1
00:00:00,400 --> 00:00:02,080
BEVERLY: Zdravo, kruzeri.

2
00:00:02,120 --> 00:00:04,400
Sad plovimo
za Biskajski zaljev

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,120
i bit će na moru
za sljedeća 24 sata.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Samo podsjetnik da
Carousel Theatre and Lounge

5
00:00:10,200 --> 00:00:11,960
je zatvoreno zbog privatnog događaja.

6
00:00:12,000 --> 00:00:15,480
Međutim, ima ih puno
da vas zabavimo na brodu.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,400
Nisam bio ovako uzbuđen

8
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
budući da smo ugostili Paula Hollywooda
masterclass za kiselo tijesto.

9
00:00:21,560 --> 00:00:24,440
Poker je novi rock 'n' roll.
Tko zna kamo će to odvesti?

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Hm.
Turniri u televizijskom prijenosu.

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,320
Reality TV.

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Mogla sam te vidjeti
prednjačenje vlastite emisije.

13
00:00:29,080 --> 00:00:30,480
S onu stranu carstava.

14
00:00:30,520 --> 00:00:31,960
Ti si prirodna, Beverly.

15
00:00:32,000 --> 00:00:35,560
Hvala ti, Kate.
Ja sam ljudina.

16
00:00:43,240 --> 00:00:45,400
Odlazak u avanturu

17
00:00:45,440 --> 00:00:48,960
I imam osjećaj
Sunce ne sija

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,760
Sjaj, sunce ne sija

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,360
Zaljubljena sam u ocean

20
00:00:54,400 --> 00:00:57,360
I imam osjećaj
Večeras plovim

21
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Večeras, večeras plovim

22
00:00:59,080 --> 00:01:02,560
To je zbog tebe

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,600
Tvoja ljubav je žeravica

24
00:01:07,800 --> 00:01:12,400
Idem u avanturu
S tobom u mislima

25
00:01:14,720 --> 00:01:19,400
Odlazak u avanturu
S tobom u mislima. 

26
00:01:22,520 --> 00:01:25,760
Jutro.
Jesmo li spremni?

27
00:01:25,800 --> 00:01:27,120
Sve je u redu.

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,560
Ovo mora raditi kao sat.

29
00:01:29,600 --> 00:01:33,080
Dakle, recite nam o ovime
visoki igrači?

30
00:01:33,120 --> 00:01:38,040
Nicolai Volkov, AKA All In.

31
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
Poker igrač broj jedan
na planetu.

32
00:01:40,280 --> 00:01:44,160
Impulsivan, nemilosrdan,
najbolji blefer u igri.

33
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
BL-Zeebub.

34
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
Samozvani zločesti dečko pokera.

35
00:01:50,360 --> 00:01:55,760
Ušće veličine tunela T49
i ego koji odgovara.

36
00:01:57,360 --> 00:01:59,040
Keith Lomax.

37
00:01:59,080 --> 00:02:03,440
Bitcoin milijarder
i novi klinac u bloku.

38
00:02:03,480 --> 00:02:06,760
Želim biti broj jedan.
Čovjek u žurbi.

39
00:02:09,160 --> 00:02:12,440
Lee Dead Eye Stannard.

40
00:02:12,480 --> 00:02:16,160
Bivši stanovnik Las Vegasa,
slijep na jedno oko od rođenja,

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,320
čovjek bez riječi.

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,360
Dame i gospodo,
Nikolaj Volkov.

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Kate Woods, prva časnica.

44
00:02:25,480 --> 00:02:26,840
Moje zadovoljstvo.

45
00:02:26,880 --> 00:02:29,480
Beverley Carnell,
časnik za zabavu.

46
00:02:29,520 --> 00:02:31,680
Predivno.

47
00:02:31,720 --> 00:02:34,760
Ovo je Jack Grayling,
rezidentni vokal.

48
00:02:34,800 --> 00:02:37,120
I MC za turnir.
Ah!

49
00:02:37,160 --> 00:02:41,080
Moja majka je pjevala
za zatvorenike u našem gulagu

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,560
kad sam bio dijete.
Kako divno.

51
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
Sve dok nije pogubljena
za krađu štruce kruha.

52
00:02:49,200 --> 00:02:52,600
Stvarno mi je žao što to čujem.
Bilo je to davno.

53
00:02:53,840 --> 00:02:56,840
NEJASNO

54
00:02:56,880 --> 00:03:00,840
Srce kaže da,
ali refluks kaže ne.

55
00:03:00,880 --> 00:03:07,240
Starac! Mislio sam da ćeš igrati
uskočiti u starački dom do sada.

56
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
Ne, još sam ovdje.

57
00:03:09,920 --> 00:03:13,040
Jack Grayling.
Mrtvo oko Stannard.

58
00:03:13,080 --> 00:03:15,680
Hoćeš da ti nešto naručim
malo lakše na želucu?

59
00:03:15,720 --> 00:03:16,960
SMIJE SE

60
00:03:17,000 --> 00:03:19,400
Ne, hvala. Držat ću se svog mlijeka.

61
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Mlijeko.
Ne smeta mi ako to učinim.

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,480
I dalje djeluje kao svaki obrok
je tvoj posljednji.

63
00:03:27,520 --> 00:03:30,640
Da li me to želi uvrijediti,
jer zapravo nije!

64
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Imaš majonezu na bradi.

65
00:03:36,080 --> 00:03:38,400
JACK UZDIŠE
Ma daj!

66
00:03:38,440 --> 00:03:40,760
Čekamo li Udovicu?
br.

67
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Nastavite s tim.
Hm-mm.

68
00:03:43,920 --> 00:03:45,200
Pravo.

69
00:03:46,640 --> 00:03:48,560
Dame i gospodo,

70
00:03:48,600 --> 00:03:52,720
dobrodošli u naš prvi Global
Poker Stars pozivni turnir.

71
00:03:52,760 --> 00:03:55,840
Ovo je igra s buy-inom od 1 milijun dolara.

72
00:03:55,880 --> 00:03:58,000
Pobjednik uzima...

73
00:03:58,040 --> 00:03:59,320
kasnim li

74
00:03:59,360 --> 00:04:02,480
Wendy Udovica Weston.

75
00:04:02,520 --> 00:04:05,360
Samouk
nakon što joj je muž ubijen

76
00:04:05,400 --> 00:04:07,440
u igri sa sedam karata stud.

77
00:04:07,480 --> 00:04:10,440
Pokerova originalna rock djevojka.

78
00:04:11,840 --> 00:04:14,400
dobro je
vidjeti ženu na turniru.

79
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
Samo radim svoj dio
za sestrinstvo.

80
00:04:16,080 --> 00:04:19,160
Pa, ima ih dosta
testosterona koji leti okolo.

81
00:04:19,200 --> 00:04:22,680
Pa, kad jednom sjednem za taj stol,
moja jaja su velika kao ičija.

82
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
Dobro izgledaš, Wendy.

83
00:04:25,200 --> 00:04:28,240
Ni ti sam ne izgledaš tako loše.

84
00:04:28,280 --> 00:04:31,920
Zar ne misliš da je vrijeme
prestala si se oblačiti u crno?

85
00:04:31,960 --> 00:04:35,720
Hoćeš li mu ikada dopustiti
počivaj u miru?

86
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Nedostaje mi kao i tebi.

87
00:04:37,920 --> 00:04:40,040
Nekako sumnjam u to.

88
00:04:40,080 --> 00:04:43,840
Kako bi bilo da dođeš kasnije
u moju kabinu?

89
00:04:43,880 --> 00:04:47,160
Mogli bismo, ah, nadoknaditi nasamo.

90
00:04:52,360 --> 00:04:55,280
Neka prošlost bude prošlost.

91
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Za stara vremena.

92
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
To bi se moglo srediti.

93
00:05:08,520 --> 00:05:10,680
Komplicirano je.

94
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Htio bih da moj čovjek provjeri gdje
čipovi i kartice su pohranjeni.

95
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
žao mi je
to ne dolazi u obzir.

96
00:05:16,680 --> 00:05:18,400
Zašto?

97
00:05:18,440 --> 00:05:21,360
Uvijek zahtjevno dijete.

98
00:05:21,400 --> 00:05:25,440
Otac bez kičme
je životno prokletstvo

99
00:05:25,480 --> 00:05:27,800
za osjetljivog mladića.

100
00:05:27,840 --> 00:05:30,240
Dovoljno.

101
00:05:30,280 --> 00:05:34,720
Naš sibirski prijatelj
stvarno nije vrijedno toga.

102
00:05:36,600 --> 00:05:38,920
Tvoja voljena kćer
možda se ne slažu.

103
00:05:38,960 --> 00:05:41,240
Mudrost starosti.

104
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
Gospodo, moja gospo,

105
00:06:00,520 --> 00:06:03,440
igra je Texas Hold 'em.

106
00:06:03,480 --> 00:06:07,160
Rebuysi počinju od 500K.

107
00:06:07,200 --> 00:06:09,960
Pobjednik uzima sve.

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Sretno.

109
00:06:17,200 --> 00:06:19,640
Puno sreće, svima.

110
00:06:29,880 --> 00:06:33,040
KATE: Kako znamo
tko pobjeđuje?

111
00:06:33,080 --> 00:06:35,800
JACK: Teško je reći ako ne vidim
što imaju u džepu.

112
00:06:35,840 --> 00:06:37,440
10.000.

113
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
'Čiji džep?

114
00:06:38,520 --> 00:06:41,440
»Kartice koje imaju
licem prema dolje na stolu.'

115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Ne za mene.

116
00:06:43,040 --> 00:06:44,480
Presavijte.

117
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
Skupite 30K.

118
00:06:56,920 --> 00:06:58,400
Presavijte.

119
00:06:58,440 --> 00:07:00,560
Samo ti i ja, Lomax.

120
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Prije nego nastavimo,

121
00:07:04,120 --> 00:07:09,600
Želio bih vam svima zahvaliti
za vašu velikodušnost večeras.

122
00:07:09,640 --> 00:07:12,480
Radimo na mjestima, g. Lomax.

123
00:07:12,520 --> 00:07:17,800
Poznavao sam tužnog malog čovjeka,
dosta je sličio tebi.

124
00:07:17,840 --> 00:07:21,880
Mislio je da ga je napravio
malo prije nego što sam ga zdrobio.

125
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
SMIJE SE

126
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Ponovno podizanje.

127
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
60K.

128
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
100.000.

129
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Ovo postaje zanimljivo.

130
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Sve unutra.

131
00:08:00,120 --> 00:08:04,160
JACK: Volkov je uložio all in.
Uložio je najmanje 100.000!

132
00:08:04,200 --> 00:08:05,640
Da vidimo što imaš.

133
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
JACK: Lonac mora biti vrijedan
pola milijuna.

134
00:08:11,600 --> 00:08:13,960
Kralj visoko.

135
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
Isti.

136
00:08:17,840 --> 00:08:19,880
Ali moja peta karta pobjeđuje tvoju.

137
00:08:19,920 --> 00:08:21,800
Pa dobro.

138
00:08:25,600 --> 00:08:27,760
Hm.

139
00:08:29,480 --> 00:08:33,880
Što je u toj torbici, varalice?

140
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
Neka vrsta skrivene kamere?

141
00:08:39,320 --> 00:08:43,360
Prestani s tim!
Vrijeme je da odemo, g. Volkov.

142
00:08:44,920 --> 00:08:48,040
Ti si bezvrijedna propalica,
baš kao i tvoj otac.

143
00:08:49,600 --> 00:08:54,120
Čini se da ste u dobrom društvu.
Vidim vas sve u paklu.

144
00:08:54,160 --> 00:08:55,640
hej...

145
00:08:57,320 --> 00:08:59,400
Evo suvenira za put.

146
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
REŽI

147
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
hvala

148
00:09:17,200 --> 00:09:20,360
Pa, Volkov je malo
teški gubitnik, zar ne?

149
00:09:20,400 --> 00:09:22,760
Pa nije navikao na batine.

150
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
Pogotovo od strane amatera kao što je Lomax.

151
00:09:25,640 --> 00:09:27,560
Sve je u očuvanju obraza.

152
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Pa, mislim da nijedna od njih
oko tog će stola suzu pustiti.

153
00:09:30,640 --> 00:09:32,800
Bio je samo grub prema njima
od početka.

154
00:09:32,840 --> 00:09:35,200
Sve je dio plana igre, ljubavi.

155
00:09:35,240 --> 00:09:38,880
Voli ulaziti u tvoju glavu.
Pa, upravo je izgubio pola milijuna,

156
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
pa bi mogao dati svoj plan igre
ponovno promišljanje.

157
00:09:43,520 --> 00:09:48,040
Znaš, mislim da bi ti uspjelo
i sami prilično dobar igrač pokera.

158
00:09:49,280 --> 00:09:51,320
Stvarno?
Mm-hm.

159
00:09:51,360 --> 00:09:54,520
Kontrolirano, konkurentno...

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,320
ohladi pod pritiskom.

161
00:09:57,480 --> 00:10:00,680
Neki ljudi bi čak mogli reći napeto.

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,920
Napet?

163
00:10:05,080 --> 00:10:07,200
Ti i Piers si dobro slažete.

164
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Radi li se o zarukama?

165
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
Samo slučajno opažanje.

166
00:10:12,680 --> 00:10:16,400
Pa, neki od nas
imaj odgovornosti, Jack.

167
00:10:16,440 --> 00:10:19,080
Znamo kada napustiti zabavu.

168
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Hm!

169
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Mislite da je nastup lak?

170
00:10:23,880 --> 00:10:27,720
Pa, znam da nikad ne prestaješ.
Mora da te iscrpljuje.

171
00:10:28,880 --> 00:10:33,360
Radimo na kruzeru.
Trebalo bi biti zabavno.

172
00:10:33,400 --> 00:10:37,440
Piers i ja se jako zabavljamo,
hvala vam

173
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
PROČISTI GRLO

174
00:10:44,680 --> 00:10:46,280
Što?

175
00:10:46,320 --> 00:10:49,640
primijetio sam
nisi nosio svoj prsten.

176
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
ONA SE RUGA

177
00:10:51,560 --> 00:10:54,840
Ne treba mi prsten
da me definiraš, Jack.

178
00:11:14,560 --> 00:11:18,240
Gospodine Volkov, vaša jutarnja kava.

179
00:11:25,920 --> 00:11:27,680
gospodine Volko...

180
00:11:27,720 --> 00:11:29,800
IZDIHNE

181
00:11:45,800 --> 00:11:50,200
Jedna ubodna rana.
Vjerojatno prodire u desno plućno krilo.

182
00:11:50,240 --> 00:11:54,080
Pa mu je netko zabio nož u leđa.
Čini se prikladnim načinom smrti.

183
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Možda i ne.

184
00:11:55,880 --> 00:11:57,680
Pogledaj mu zjenice.

185
00:11:57,720 --> 00:11:59,200
Oni su kao igle.

186
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Predozirati?

187
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
Ovo su tragovi na njegovoj ruci.

188
00:12:08,240 --> 00:12:10,320
Provjerimo gore.

189
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Noćni ormarić.
Možda biste ga htjeli spakirati u vrećicu.

190
00:12:21,880 --> 00:12:23,080
Oh, da.

191
00:12:30,040 --> 00:12:33,760
Bok.
OK, što imamo?

192
00:12:33,800 --> 00:12:36,760
Čini se Nikolaj Volkov
imao naviku na heroin.

193
00:12:37,800 --> 00:12:39,920
Pucao je
kad ga je netko ubo.

194
00:12:41,240 --> 00:12:44,600
OK, točno, pa, da,
Pretpostavljam da bi se to moglo dogoditi.

195
00:12:44,640 --> 00:12:48,240
Također imamo povraćanje na
posteljinu i napola pojeden burger.

196
00:12:48,280 --> 00:12:50,760
Povraćanje je moglo biti
reakcija na lijekove.

197
00:12:50,800 --> 00:12:53,200
Možda biste htjeli staviti taj čip u vrećicu,
također...

198
00:12:53,240 --> 00:12:56,240
Oh. ..u slučaju
forenzičari žele provjeriti otiske na njemu.

199
00:12:56,280 --> 00:13:00,720
Pa se vratio ovamo nakon utakmice,
naručio je poslugu u sobu,

200
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
primio je udarac,
ponovno bacio svoj hamburger...

201
00:13:04,080 --> 00:13:06,600
a onda ga je netko ubo nožem.

202
00:13:06,640 --> 00:13:08,320
Otprilike ukratko, da.

203
00:13:08,360 --> 00:13:10,120
Pa, onda je morao znati
ubojica.

204
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Zašto bi inače otvorio vrata?

205
00:13:13,680 --> 00:13:15,440
Očit razlog?

206
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
žena?

207
00:13:17,280 --> 00:13:18,680
Nije nužno.

208
00:13:18,720 --> 00:13:21,280
Koketirao je s Udovicom
na recepciji.

209
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
Zapravo, dao joj je ključ svoje sobe.

210
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
Odvest ćemo ga u medicinski centar.

211
00:13:31,920 --> 00:13:35,280
Mislite li da jedno od drugog
igrači mogli ovo učiniti?

212
00:13:35,320 --> 00:13:39,120
Jasno sve
imao neku vrstu zamjerke. Da.

213
00:13:42,200 --> 00:13:44,440
Očito, srce nam je vani
Nicolaijevoj obitelji

214
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
nakon tako šokantnog događaja.

215
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Igramo dalje.

216
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
Bez pogovora?
Čuj, čuj.

217
00:13:53,280 --> 00:13:56,440
Mislite da bi Volkov hodao
daleko ako je netko od nas?

218
00:13:56,480 --> 00:13:59,680
Pa, kapetan se složio
za nastavak turnira

219
00:13:59,720 --> 00:14:02,800
dok ne pristanemo
a policija se može ukrcati.

220
00:14:02,840 --> 00:14:04,280
Došao sam pobijediti.

221
00:14:04,320 --> 00:14:08,760
Samo kažem,
moramo pokazati malo poštovanja.

222
00:14:08,800 --> 00:14:10,560
Ima li tko poštovanja prema tom čovjeku?

223
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
Pa onda.
U REDU.

224
00:14:15,400 --> 00:14:19,480
Svi oni koji su za nastavak
s drugom večeri pokera,

225
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
podignite ruke.

226
00:14:24,040 --> 00:14:26,080
Odluka donesena.

227
00:14:26,120 --> 00:14:28,160
Ovuda, molim.

228
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
gospodine.
Hvala.

229
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
Pa, barem ste pokušali.

230
00:14:44,600 --> 00:14:47,320
I to je sve što možete učiniti.

231
00:14:47,360 --> 00:14:49,560
Smeta li ti ako te nešto pitam?

232
00:14:49,600 --> 00:14:51,320
Opalite.

233
00:14:51,360 --> 00:14:55,600
Volkov je nešto rekao Lomaxu o
njegov otac, a ti si morao uskočiti.

234
00:14:55,640 --> 00:15:01,280
Što je tamo bio dogovor? Ruskinja
uništio svog starog u partiji pokera.

235
00:15:01,320 --> 00:15:04,760
Lomax stariji
nikada nije bio neki igrač.

236
00:15:04,800 --> 00:15:08,040
Na kraju je izgubio
obiteljski dom njemu.

237
00:15:08,080 --> 00:15:12,680
Brak je okončan
i umro je bez novca.

238
00:15:12,720 --> 00:15:15,480
Izgubio je sve
na ruci karata?

239
00:15:15,520 --> 00:15:19,280
Da. Igra dobiva
nekim ljudima tako.

240
00:15:21,080 --> 00:15:23,720
Volkov je uzeo Lomaxova tatu
za sve u igri pokera

241
00:15:23,760 --> 00:15:27,160
kad je Lomax još bio dijete.
Ostavio obitelj u siromaštvu.

242
00:15:27,200 --> 00:15:29,160
IZDIHNE

243
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Mislim, to jest
jedan vražji motiv.

244
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hm.

245
00:15:32,880 --> 00:15:36,240
Također, pronašao sam
ovaj članak u časopisu Skylarch,

246
00:15:36,280 --> 00:15:41,400
časopis za igrače pokera, bio je Zeebub
Volkovljev štićenik kao tinejdžer.

247
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Očito je da ne podnose
jedno drugome sada. Hm.

248
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
Što je s Dead Eyeom?

249
00:15:45,360 --> 00:15:48,160
Oh, Volkov je komentirao
o svojoj kćeri na recepciji.

250
00:15:48,200 --> 00:15:50,920
Ima li reakcija?
Nisam ni trepnuo.

251
00:15:50,960 --> 00:15:54,120
Osim toga, mogao bih sretno
slušati kolega kako priča cijeli dan.

252
00:15:55,920 --> 00:15:59,240
Što je s The Widow?
Zašto je tako zovu?

253
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Jer joj je muž ubijen
na partiji pokera.

254
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
Ima li veze s Volkovom?
br.

255
00:16:04,320 --> 00:16:06,200
Ali stari Interpolov kontakt

256
00:16:06,240 --> 00:16:08,320
rekao mi je da postoje glasine
bio je to ruski hit.

257
00:16:08,360 --> 00:16:09,840
Stvarno?
Hm-mm.

258
00:16:09,880 --> 00:16:12,600
A znamo da je imala ključ od sobe.
Hm-mm.

259
00:16:12,640 --> 00:16:14,840
OK, uzet ću The Widow.

260
00:16:14,880 --> 00:16:18,200
Iznenađenje, iznenađenje.
I starac.

261
00:16:18,240 --> 00:16:22,080
Ostaje vam Lomax
i Zeebub.

262
00:16:22,120 --> 00:16:24,160
ovaj...

263
00:16:24,200 --> 00:16:26,000
Osim ako to nije problem.

264
00:16:27,520 --> 00:16:32,680
Jameson me upozorio. On misli
da loše utječeš.

265
00:16:32,720 --> 00:16:34,800
Uvijek je bio
dobar sudac karaktera.

266
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
Hm.

267
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Uvijek smo mogli
prepusti ovo velikim dečkima.

268
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Ne, samo trebamo biti diskretni,
to je sve

269
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
Pravo. zapamti,

270
00:16:44,360 --> 00:16:48,200
bilo tko od ovih ljudi mogao bi
biti ubojica ili sljedeća žrtva,

271
00:16:48,240 --> 00:16:50,880
da ne spominjem
nose poker face za život.

272
00:16:52,160 --> 00:16:54,280
Oni su profesionalni lažljivci.

273
00:17:00,120 --> 00:17:03,520
Mora da je bilo teško
nakon što ste izgubili muža.

274
00:17:03,560 --> 00:17:05,720
Ove stvari te čine ili slome.

275
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
Svakako te napravio.

276
00:17:08,040 --> 00:17:09,960
Nisam imao izbora.

277
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
Dvoje djece tinejdžera
i hipoteku koju treba platiti.

278
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
Tako si sam naučio
igrati poker?

279
00:17:15,200 --> 00:17:18,160
Ispalo je da sam bio bolji
nego moj stari cijelo vrijeme.

280
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
ON SE SMIJE

281
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Pa kakav je bio osjećaj

282
00:17:22,320 --> 00:17:25,400
kad je tip optužio
ubojstva vašeg muža otišla na slobodu?

283
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Najteže je bilo objasniti
mojim curama.

284
00:17:29,880 --> 00:17:32,600
A kad je nestao
s lica Zemlje?

285
00:17:34,600 --> 00:17:37,360
Mislite li da sam sposoban za ubojstvo?

286
00:17:40,040 --> 00:17:44,440
Jeste li ikako koristili tu sobu
ključ ti je Volkov sinoć dao?

287
00:17:44,480 --> 00:17:47,080
Volio bih da ti mogu dati
vruć trag za vaš slučaj,

288
00:17:47,120 --> 00:17:49,400
ali ne, nisam.

289
00:17:49,440 --> 00:17:52,400
A jeste li bili svjesni
Volkovljevog problema s heroinom?

290
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Čuo sam da je počistio prije mnogo godina.

291
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
Stvarno?
Hm.

292
00:17:58,640 --> 00:18:01,880
Jeste li znali da je bio u braku sa
Kći Dead Eye Stannarda, April?

293
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
br.
Hm.

294
00:18:04,600 --> 00:18:07,080
Sid i Nancy iz pokeraškog kruga.

295
00:18:07,120 --> 00:18:11,000
Seks, droga i rokenrol,
cijelim putem.

296
00:18:11,040 --> 00:18:12,680
Ozbiljni ovisnici.

297
00:18:12,720 --> 00:18:16,880
Dok se nije prijavio na rehabilitaciju.
U tom trenutku, on ju je šutnuo.

298
00:18:16,920 --> 00:18:20,360
April je otrčala kući tati
još uvijek navučen na smeće.

299
00:18:20,400 --> 00:18:22,120
Tada sam zadnji put čuo za nju.

300
00:18:31,600 --> 00:18:34,680
Osjećate li se sretnim?
Uvijek imam sreće, dušo.

301
00:18:36,600 --> 00:18:39,800
Nisam shvatio da Volkov
financirao tvoju ranu karijeru.

302
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Što s tim?

303
00:18:42,280 --> 00:18:45,120
Ne znam, mora da je tako bilo
stvarno uzbudljivo.

304
00:18:46,360 --> 00:18:48,920
Zanimalo ga je samo
u zarađivanju novca u meni.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,320
Zašto je završilo?

306
00:18:52,440 --> 00:18:54,000
Upravo jest.

307
00:18:58,840 --> 00:19:03,160
Loše sam trčao. Želio se promijeniti
način na koji sam igrao.

308
00:19:03,200 --> 00:19:06,720
Odbio sam i izgubio sam mnogo
na turniru u Singapuru.

309
00:19:06,760 --> 00:19:08,840
Pa me odbacio.

310
00:19:08,880 --> 00:19:11,880
Ostavio me bez novca,
nema leta,

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
a uzeo mi je čak i putovnicu.

312
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
Nisam mogao platiti hotelski račun,

313
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
i završio sam u zatvoru Changi
za šest mjeseci.

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,880
Deportiran sam natrag u Mumbai

315
00:19:19,920 --> 00:19:22,440
i morao sam početi ispočetka
od nule.

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,840
Trebale su mi godine.

317
00:19:24,880 --> 00:19:28,400
Mora da je bilo jako teško
za vas.

318
00:19:28,440 --> 00:19:30,120
imao sam 18 godina,

319
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
i nije ga bilo briga
kad bih živio ili umro.

320
00:19:34,280 --> 00:19:37,920
Nisam te vidio u baru
nakon sinoćnjeg turnira.

321
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Vratio sam se u svoju kabinu.

322
00:19:39,840 --> 00:19:40,880
Oh.

323
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Sama ili...

324
00:19:44,160 --> 00:19:46,120
Gledao sam film.

325
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Koji si film gledao?

326
00:19:49,280 --> 00:19:51,760
Romcom.

327
00:19:51,800 --> 00:19:54,160
STROJ SVIRA GLAZBU

328
00:19:54,200 --> 00:19:56,240
kao što rekoh...

329
00:19:56,280 --> 00:19:59,040
Ja uvijek imam sreće.

330
00:19:59,080 --> 00:20:01,920
ZVEČKANJE KOVANICA

331
00:20:05,120 --> 00:20:06,520
Hm-mm.

332
00:20:10,640 --> 00:20:13,720
Koncentrat.
Koncentrat.

333
00:20:13,760 --> 00:20:15,000
kužiš

334
00:20:17,440 --> 00:20:19,000
ovaj.

335
00:20:20,200 --> 00:20:21,280
Ah!

336
00:20:21,320 --> 00:20:23,920
Kako ti to uspijeva?

337
00:20:23,960 --> 00:20:26,080
Kad bih ti rekao,

338
00:20:26,120 --> 00:20:28,440
Morao bih te ubiti.

339
00:20:33,040 --> 00:20:37,880
Nikada nisi spomenuo da jesi
nekoć Volkovljev punac.

340
00:20:37,920 --> 00:20:42,120
To je period mog života
o čemu se trudim ne razmišljati.

341
00:20:46,960 --> 00:20:48,520
Kako je tvoja kći ovih dana?

342
00:20:48,560 --> 00:20:51,520
KAŠLJE
Odlaziš iz travnja...

343
00:20:51,560 --> 00:20:53,520
KAŠLJE
..iz ovoga.

344
00:20:53,560 --> 00:20:55,440
KAŠLJE
jesi dobro

345
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
Starost je okrutan suputnik.

346
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
žao mi je
Nisam te htio uznemiriti.

347
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
Živi u ustanovi za njegu.

348
00:21:10,640 --> 00:21:12,480
U mom rodnom gradu.

349
00:21:12,520 --> 00:21:15,400
Na sigurnom je, blizu je.

350
00:21:17,800 --> 00:21:21,640
Pa što si učinio sa sobom
nakon sinoćnje utakmice?

351
00:21:21,680 --> 00:21:26,600
Koristim jedno od onih disanja
aparat za spavanje noću.

352
00:21:26,640 --> 00:21:30,200
I tvoja liječnica Sharon mi je osigurala
s malo svježeg kisika,

353
00:21:30,240 --> 00:21:32,400
i to me ugasilo kao svjetlo.

354
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Hvala.

355
00:21:37,320 --> 00:21:41,200
Jack,
znaš da je to samo lukavstvo?

356
00:21:42,680 --> 00:21:45,000
Svatko voli malo magije.

357
00:22:02,680 --> 00:22:05,760
Pročitao sam tvoj profil na FT-u.
Stvarno?

358
00:22:05,800 --> 00:22:10,160
Hm. Teško djetinjstvo.
Izgradnja karaktera.

359
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
Zvuči kao
Volkov je imao za što odgovoriti.

360
00:22:15,320 --> 00:22:17,800
Bez obzira na okolnosti
naša se obitelj našla u

361
00:22:17,840 --> 00:22:21,720
bile svedene na samo jednog čovjeka,
a to je moj otac.

362
00:22:23,440 --> 00:22:27,040
Ipak, pretpostavljam da se ne linjaš
mnogo suza zbog Volkovljeve smrti.

363
00:22:28,680 --> 00:22:29,920
Ni jedan jedini.

364
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Jeste li imali priliku opustiti se
nakon sinoćnjeg turnira?

365
00:22:35,240 --> 00:22:40,120
Kasna večera s kapetanom.
Siguran sam da će vam on to potvrditi.

366
00:22:40,160 --> 00:22:42,920
Sjajno. Pa, dobar razgovor.

367
00:22:42,960 --> 00:22:46,520
Gdje biste se voljeli vidjeti
za pet godina, gospođice Woods?

368
00:22:48,400 --> 00:22:50,240
ovaj...

369
00:22:50,280 --> 00:22:52,600
Pa, upravljam vlastitim brodom.

370
00:22:52,640 --> 00:22:55,320
Jeste li znali da posjedujem superjahtu?

371
00:22:55,360 --> 00:22:58,160
Usidren je u Portofinu.

372
00:22:58,200 --> 00:23:00,120
Impresivan.

373
00:23:00,160 --> 00:23:02,800
Moj kapetan je pred mirovinom.
Pravo.

374
00:23:04,320 --> 00:23:06,920
Pojedinosti o brodu su ovdje.

375
00:23:06,960 --> 00:23:10,720
Kada turnir završi,
možda biste razmislili o postu.

376
00:23:10,760 --> 00:23:13,880
Pokušavaš li me otkupiti?

377
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Jednostavno nekome nudim posao
s potencijalom

378
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
postići puno više
nego što joj trenutni položaj dopušta.

379
00:23:24,880 --> 00:23:27,000
Utrostručit ću
ono što trenutno zarađujete.

380
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Razmisli o tome.

381
00:23:51,960 --> 00:23:54,160
WIHSPERS:
Ne brini. Bit ćeš dobro.

382
00:23:54,200 --> 00:23:57,840
Bit ćeš dobro, bit ćeš dobro,
bit ćeš dobro. Da? U REDU.

383
00:23:57,880 --> 00:23:59,920
Vidimo se kasnije.

384
00:24:07,880 --> 00:24:09,200
hej

385
00:24:09,240 --> 00:24:10,560
Što nije moglo čekati?

386
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Oh, samo sam htjela vidjeti
kako su stvari išle s Lomaxom.

387
00:24:13,320 --> 00:24:16,040
Jack, nazvao si me
dolje s mosta zbog toga?

388
00:24:16,080 --> 00:24:18,560
U slučaju da ste zaboravili,
na brodu je ubojica.

389
00:24:18,600 --> 00:24:21,800
Da, pa, alibi mu je provjeren.

390
00:24:21,840 --> 00:24:24,360
I Widow's se drži.

391
00:24:24,400 --> 00:24:28,920
Naručila je poslugu u sobu
11.30 i Džemil ga je predao.

392
00:24:28,960 --> 00:24:31,080
OK, što je s Dead Eyeom?

393
00:24:31,120 --> 00:24:32,480
Doktorica mu je donijela kisik

394
00:24:32,520 --> 00:24:35,080
otprilike u isto vrijeme Udovica
uvlačila se u svoj omot od morske trave,

395
00:24:35,120 --> 00:24:36,800
već je bio u svom PJ-u,

396
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
pomogla mu je spojiti se
njegovu opremu za disanje

397
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
i nije otišao do poslije jedan.

398
00:24:40,440 --> 00:24:43,400
Što ostavlja gospodina Zeebuba
i njegov romcom.

399
00:24:43,440 --> 00:24:44,960
Hm-mm.
Razgovarao sam s domaćicom.

400
00:24:45,000 --> 00:24:48,120
Ne postoji povijest njegovog strujanja
film sinoć, očito.

401
00:24:48,160 --> 00:24:50,680
I nitko da podupre njegovu priču.

402
00:24:50,720 --> 00:24:51,720
br.

403
00:24:51,760 --> 00:24:53,680
VRATA SE OTVARAJU

404
00:24:53,720 --> 00:24:57,560
Jack, upravo sam vidio Zeebuba
napuštajući Udovičinu kolibu.

405
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
Pa, jesi li čuo
o čemu su pričali?

406
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Ne, ne baš, ali...

407
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Evo, pogledaj.

408
00:25:08,040 --> 00:25:11,440
Jamile, ti i ja ostajemo na BL.

409
00:25:11,480 --> 00:25:13,120
Kate, nastavi kopati po Lomaxu,
da?

410
00:25:13,160 --> 00:25:15,840
Da. Apsolutno. Ostavi to meni.

411
00:25:15,880 --> 00:25:18,120
Daj da vidim.

412
00:25:30,440 --> 00:25:33,240
BL je to sinoć nosio!

413
00:25:33,280 --> 00:25:35,480
Da, definitivno.

414
00:25:37,080 --> 00:25:39,240
Izgleda li ti to kao krv?

415
00:25:39,280 --> 00:25:41,680
Moglo bi biti.

416
00:25:41,720 --> 00:25:44,480
TIHO BRAVLJANJE

417
00:25:44,520 --> 00:25:46,560
KAŠLJE

418
00:25:47,840 --> 00:25:49,200
IZDIHNE

419
00:25:49,240 --> 00:25:53,360
Nadamo se da nas niste zezali
gosti s onom prijevarom pronalaženja dame.

420
00:25:55,920 --> 00:25:57,960
Tko, ja?

421
00:25:58,000 --> 00:26:00,440
Brzo pitanje.
Opalite.

422
00:26:00,480 --> 00:26:03,280
Wendy Weston i BL-Zeebub.

423
00:26:03,320 --> 00:26:06,680
Što s njima?
Imaju li ikakve veze?

424
00:26:06,720 --> 00:26:09,520
Misliš izvan pokera?

425
00:26:09,560 --> 00:26:13,640
Neka druga povijest?
Ne, ne koliko ja znam,

426
00:26:13,680 --> 00:26:16,280
ali reći ću ovo...

427
00:26:16,320 --> 00:26:17,920
KAŠLJE

428
00:26:17,960 --> 00:26:22,280
Udovica sigurno zna
kako upecati ribu i namotati je.

429
00:26:22,320 --> 00:26:23,320
KAŠLJE

430
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Sigurno nisi
sići s nečim?

431
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
Sve dobro.

432
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Oprostite.

433
00:26:29,200 --> 00:26:32,240
Moram posjetiti
soba za male dječake.

434
00:26:47,640 --> 00:26:50,800
Gospodin Zeebub je viđen
napuštajući svoju kabinu jutros.

435
00:26:50,840 --> 00:26:54,960
Pa, znate kako kažu -
što se dogodi na moru, ostaje na moru.

436
00:26:56,000 --> 00:26:57,800
Dakle, vas dvoje ste...

437
00:26:57,840 --> 00:27:00,840
Oh! Ja samo primam svoj udarac
gdje ih mogu nabaviti ovih dana.

438
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Dok si ti ovdje...

439
00:27:04,400 --> 00:27:06,640
..prepoznajete li ovu sliku?

440
00:27:09,360 --> 00:27:10,720
Naravno.

441
00:27:10,760 --> 00:27:13,640
To je fotografija mog muža
one noći kad je ubijen.

442
00:27:13,680 --> 00:27:16,800
Ali prepoznajete li još koga
na fotografiji?

443
00:27:17,920 --> 00:27:19,280
Kao tko?

444
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Nikolaj Volkov?

445
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Bio je tamo te noći
da je vaš muž upucan. Da.

446
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Da, čitao sam
na slučaju.

447
00:27:31,800 --> 00:27:34,680
On je trebao biti ključni svjedok
za tužiteljstvo, zar ne?

448
00:27:34,720 --> 00:27:36,640
Sve dok nije uzeo novac i pobjegao.

449
00:27:36,680 --> 00:27:38,760
Dakle, mislite da je plaćen?

450
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Zašto bi inače otišao iz zemlje

451
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
noć prije nego što je trebao
dati dokaze?

452
00:27:43,080 --> 00:27:45,680
I nikad nisi dobio pravdu.

453
00:27:45,720 --> 00:27:48,880
ni sam ne znam
što ta riječ više znači.

454
00:28:04,880 --> 00:28:08,440
Dakle, pronašli smo upitne krvave mrlje
na Zeebubovom školjkastom odijelu.

455
00:28:08,480 --> 00:28:11,080
Sharon radi neke testove,
i ako je to All-Inova krv,

456
00:28:11,120 --> 00:28:12,200
možemo ga uhvatiti.

457
00:28:12,240 --> 00:28:13,560
Sjajno.

458
00:28:13,600 --> 00:28:16,400
Da. Što je to?

459
00:28:16,440 --> 00:28:19,080
Oh, to je, ovaj, ništa.

460
00:28:19,120 --> 00:28:21,600
Pa, ne izgleda kao ništa.

461
00:28:24,280 --> 00:28:26,520
To je ponuda za posao.

462
00:28:26,560 --> 00:28:29,080
Što, raditi na superjahti?

463
00:28:29,120 --> 00:28:31,520
Za skipera. Da.

464
00:28:33,400 --> 00:28:35,480
Pripada li ta stvar Lomaxu?

465
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
Možda.

466
00:28:40,360 --> 00:28:41,760
Jednu minutu pečeš ga na roštilju,

467
00:28:41,800 --> 00:28:44,280
sljedeće što pokušava
postaviti te na svoj čudesni brod?

468
00:28:45,400 --> 00:28:47,280
Dakle, mislite da je ovo mito?

469
00:28:47,320 --> 00:28:50,480
Pa, mislim li milijarder
osumnjičenik za ubojstvo

470
00:28:50,520 --> 00:28:52,600
može visjeti
nevjerojatna prilika za karijeru

471
00:28:52,640 --> 00:28:53,720
da te odvratim od mirisa?

472
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
ON SE RUGA
Kao da (!)

473
00:28:56,120 --> 00:28:58,400
Nemate ni minutu
smatrao da

474
00:28:58,440 --> 00:29:01,520
Samo bih mogao biti
idealan kandidat za posao?

475
00:29:01,560 --> 00:29:03,760
Valjda svatko ima svoju cijenu.

476
00:29:06,320 --> 00:29:09,160
Znaš što, Jack,
ako mi ne vjeruješ,

477
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
Samo ću morati riješiti ovaj slučaj
bez tebe.

478
00:29:23,120 --> 00:29:25,880
Oh, Jack. Drago mi je da si ovdje.

479
00:29:25,920 --> 00:29:28,200
Jeste li pogledali
u onom gornjem dijelu trenirke?

480
00:29:28,240 --> 00:29:29,960
Kečap. Ne krv.

481
00:29:30,000 --> 00:29:32,520
Oh.
Ali imam veće vijesti.

482
00:29:32,560 --> 00:29:34,920
Da?
Volkovljevi rezultati.

483
00:29:34,960 --> 00:29:36,520
Nastavi.

484
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Kao i morfij,
u njegovom je sustavu bilo ricina.

485
00:29:39,760 --> 00:29:41,880
Imaš li ideju kako je dospio tamo?

486
00:29:41,920 --> 00:29:44,280
Teško je reći sa sigurnošću, ali...

487
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
..ova upala
u skladu s

488
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
rukovanje nečim kontaminiranim.

489
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Bi li to bilo dovoljno da ga ispratimo?

490
00:29:52,360 --> 00:29:56,400
Ako mu je ruka dotaknula usta
i progutao ga je, da.

491
00:29:56,440 --> 00:29:58,320
Jedan od najsmrtonosnijih otrova
na zemlji.

492
00:29:58,360 --> 00:30:00,560
Ne treba puno
nekoga ubiti.

493
00:30:00,600 --> 00:30:04,920
Dakle, netko ga je pokušao otrovati?
Svakako tako izgleda.

494
00:30:17,400 --> 00:30:19,280
kako je

495
00:30:19,320 --> 00:30:22,600
Lomax i dalje pobjeđuje
svaka druga ruka.

496
00:30:22,640 --> 00:30:24,720
Igraš li ili što?

497
00:30:26,320 --> 00:30:28,520
Da. samo sam...

498
00:30:38,320 --> 00:30:40,880
Idemo
i provjerite Lomaxovu kabinu.

499
00:30:59,200 --> 00:31:00,960
Filmska večer, je li?

500
00:31:17,960 --> 00:31:21,120
WENDY: Što je zastoj, Lomax?
BL: Da, igrajmo poker!

501
00:31:27,440 --> 00:31:31,240
Ovaj turnir je prekinut.

502
00:31:31,280 --> 00:31:32,280
Što?

503
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Oprostite.

504
00:31:38,960 --> 00:31:41,640
Što se događa, Jack?
Vrati to!

505
00:31:42,920 --> 00:31:45,880
Bojim se da je gospodin Lomax varalica.

506
00:31:45,920 --> 00:31:49,840
Zamijenio je karte broda
sa svojim identičnim skupovima,

507
00:31:49,880 --> 00:31:52,160
svaki opremljen računalnim čipom.

508
00:31:52,200 --> 00:31:56,600
To šalje slike svačije ruke
natrag u svoju kabinu

509
00:31:56,640 --> 00:31:59,040
zatim do njega preko...

510
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
..prislušni uređaj
unutar njegove kape.

511
00:32:05,440 --> 00:32:08,080
Tako da je znao svaku kartu
to se dijelilo u svakoj utakmici?

512
00:32:08,120 --> 00:32:09,360
Točno.

513
00:32:10,600 --> 00:32:13,320
Je li Volkov saznao?
Je li zato ubijen?

514
00:32:13,360 --> 00:32:15,200
Ne, ubijen je iz drugih razloga.

515
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
IZDIHNE

516
00:32:16,480 --> 00:32:18,920
Nije li tako, g. Zeebub?

517
00:32:18,960 --> 00:32:21,800
Bojim se da jesi
igrao kao Stradivarius.

518
00:32:21,840 --> 00:32:27,200
gospođica Weston otvoreno priznaje
spavali ste zajedno.

519
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
Tako?

520
00:32:28,920 --> 00:32:32,000
Da, bila je koketna
sa svojim bivšim mentorom...

521
00:32:32,040 --> 00:32:34,440
Za stara vremena.

522
00:32:34,480 --> 00:32:38,720
'..kako bi se uhvatili
kartice ključa za njegovu sobu. Zašto?'

523
00:32:38,760 --> 00:32:40,720
To bi se moglo srediti.

524
00:32:40,760 --> 00:32:43,160
Jer te je nagovorila
da radi svoj prljavi posao

525
00:32:43,200 --> 00:32:46,760
osvete za njegovu izdaju
na suđenju za ubojstvo njenog muža,

526
00:32:46,800 --> 00:32:50,600
i za mjesece
proveo je čameći u zatvoru Changi.

527
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
Nemate dokaza za to.

528
00:32:53,360 --> 00:32:59,080
Nažalost, vaš ozloglašeni
apetit se pokazao kao tvoja propast.

529
00:33:00,920 --> 00:33:04,280
»Nisi mogao odoljeti zalogaju toga
burger posluge u sobu, možeš li?'

530
00:33:05,680 --> 00:33:08,480
I što je od toga ostalo
je spakovan kao dokaz.

531
00:33:08,520 --> 00:33:12,760
Pa kad pristanemo, policija
će provesti DNK i stomatološke testove.

532
00:33:12,800 --> 00:33:15,680
sigurna sam
bit ćeš u globalnoj bazi...

533
00:33:15,720 --> 00:33:18,480
s obzirom na tvoj kriminalni dosje.

534
00:33:18,520 --> 00:33:20,480
Ona nije imala ništa s tim.

535
00:33:20,520 --> 00:33:23,360
Kako viteški.
ja sam ozbiljan

536
00:33:23,400 --> 00:33:25,400
Onda je to stvarno ljubav.

537
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Ne bih rekao da je uzvraćeno.

538
00:33:27,400 --> 00:33:30,080
U svakom slučaju, na tvoju sreću,

539
00:33:30,120 --> 00:33:33,040
možda će biti teško to dokazati
ubod ga je zapravo ubio

540
00:33:33,080 --> 00:33:34,840
jer kada si došao da ga ubodeš,

541
00:33:34,880 --> 00:33:37,920
već je bio u nesvijesti,
naizgled iz OD.

542
00:33:39,600 --> 00:33:42,840
gospodine Stannard.
gospodine Grayling.

543
00:33:42,880 --> 00:33:46,320
Gle, smetam li ti
pitam koliko ti je ostalo?

544
00:33:48,080 --> 00:33:52,280
Tjednima, mjesec ili dva možda, najviše.

545
00:33:52,320 --> 00:33:54,880
Rak pluća.

546
00:33:54,920 --> 00:33:58,600
Žao mi je što to čujem.
Hvala.

547
00:33:58,640 --> 00:34:02,760
Nikolaj Volkov ti je slomio kćer
Aprilovo srce i duh.

548
00:34:02,800 --> 00:34:05,520
Sigurno jest.

549
00:34:06,560 --> 00:34:09,840
Kontaktirao sam kliniku
razgovarati s April.

550
00:34:09,880 --> 00:34:13,400
Pa nisi imao pravo na to.

551
00:34:13,440 --> 00:34:17,200
Kad su se razveli,
pokušala je samoubojstvo,

552
00:34:17,240 --> 00:34:20,120
koja ju je ostavila
u trajnoj komi.

553
00:34:20,160 --> 00:34:23,880
Stanovnik ustanove za skrb
u Las Vegasu od 2014.

554
00:34:23,920 --> 00:34:27,200
Ni s kim nije razgovarala
u godinama.

555
00:34:27,240 --> 00:34:31,520
Ovaj turnir ti je dao
posljednja prilika za osvetu.

556
00:34:31,560 --> 00:34:33,800
'I kakav način da to učiniš! znaš,

557
00:34:33,840 --> 00:34:38,840
'dati bivšem ovisniku preveliku dozu
s vlastitom zalihom morfija«.

558
00:34:38,880 --> 00:34:42,760
Izvrstan detektivski posao, Jack.

559
00:34:42,800 --> 00:34:48,040
Iako vrlo ozbiljno sumnjam
da ću biti u blizini za suđenje.

560
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
Mrtvo Oko to nije znalo
Volkov je već bio otrovan

561
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
ranije tog dana, s ricinom.

562
00:34:55,200 --> 00:35:00,200
I to me navelo na razmišljanje,
zašto bi itko od vas trojice

563
00:35:00,240 --> 00:35:01,880
osjećam potrebu da ga otrujem,

564
00:35:01,920 --> 00:35:04,920
znaš, s obzirom na ubod
i lažni OD.

565
00:35:06,240 --> 00:35:09,480
I sjetio sam se da si bacio
kockarski žeton kod Volkova,

566
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
neposredno prije nego što je izletio,
sa svojim jezivim kirurškim rukavicama.

567
00:35:13,440 --> 00:35:16,840
Možda je to bilo kontaminirano
s ricinom.

568
00:35:16,880 --> 00:35:19,240
Ovo je smiješno.

569
00:35:19,280 --> 00:35:21,160
U REDU.

570
00:35:23,000 --> 00:35:24,280
Evo čipa.

571
00:35:24,320 --> 00:35:29,560
Skinite rukavice
i izvadi čips iz vrećice.

572
00:35:29,600 --> 00:35:31,200
Skinite ih.

573
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
Ako si nevin,
nemaš se čega bojati.

574
00:35:35,200 --> 00:35:37,760
odbijam
sudjelovati u ovoj šaradi.

575
00:35:39,720 --> 00:35:43,520
znaš li što,
Mislim da ti zapravo vjerujem.

576
00:35:43,560 --> 00:35:46,320
Pa ću uzeti čip
iz torbe,

577
00:35:46,360 --> 00:35:48,880
i nadamo se da nećeš završiti
pod optužbom za dvostruko ubojstvo.

578
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
br.

579
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Zatvori prokletu torbu.

580
00:35:55,240 --> 00:36:01,640
Pa, kako ćeš to dokazati
je li ga netko od nas zapravo ubio?

581
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
Srećom, to nije moj posao.
Da vidimo što žiri misli.

582
00:36:07,400 --> 00:36:10,120
Glupo pitanje,
ali zatvaramo li ih sve?

583
00:36:10,160 --> 00:36:14,600
Ne Udovica.
Osim ako ova šalica nema smisla.

584
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
Polako s g. Stannardom.

585
00:36:21,560 --> 00:36:23,960
Ti si pravi džentlmen, Jack.

586
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Natjerala me na to.

587
00:36:25,640 --> 00:36:26,840
šuti!
Sve je to bila njezina ideja.

588
00:36:26,880 --> 00:36:28,760
Ona je poput krotitelja zmija.

589
00:36:33,760 --> 00:36:35,920
SMIJEĆI SE

590
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
The...

591
00:36:37,400 --> 00:36:39,280
GLASNO SMIJEHANJE

592
00:36:39,320 --> 00:36:43,800
Mislim, ovo je doslovno jedan
veliki klub za dječake, zar ne, ovaj brod?

593
00:36:43,840 --> 00:36:46,280
Jeste li tek sada primijetili?

594
00:36:46,320 --> 00:36:48,160
Pravo.
ooh!

595
00:36:48,200 --> 00:36:49,720
Još mojita.

596
00:36:49,760 --> 00:36:51,480
Ne. Ne, dobro sam.

597
00:36:51,520 --> 00:36:53,280
Pa, ja ću jesti.

598
00:36:59,040 --> 00:37:01,600
Zar ne mislite da vam je dosta?

599
00:37:02,800 --> 00:37:05,520
Zabavljam se, Piers.

600
00:37:06,920 --> 00:37:11,360
Jer Jack Grayling
misli da sam napeta pristalica.

601
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Otkad te briga
što Jack Grayling misli?

602
00:37:16,320 --> 00:37:18,800
Danas mi je ponuđen posao.

603
00:37:20,200 --> 00:37:24,320
Vodim vlastitu veliku superjahtu.

604
00:37:24,360 --> 00:37:26,640
Zašto mi nisi rekao
o ovome ranije?

605
00:37:26,680 --> 00:37:33,120
Jer sam čuvao
moje karte blizu mojih grudi.

606
00:37:34,720 --> 00:37:39,720
Što je nešto
o kojoj biste znali sve.

607
00:37:39,760 --> 00:37:41,800
zar ne bi?

608
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Piers de Vreese.

609
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Vratimo te u kabinu.
ne trebam tvoju pomoć...

610
00:37:47,160 --> 00:37:48,400
ooh! ooh!

611
00:37:48,440 --> 00:37:51,040
ONA SE HIJEKOĆE

612
00:37:51,080 --> 00:37:55,720
dobro sam dobro sam
Ovdje se nema što vidjeti.

613
00:38:01,000 --> 00:38:03,400
Netko je imao veliku noć.

614
00:38:03,440 --> 00:38:08,240
Pa, ne hvata se svaki dan
četiri ubojice na jednom slučaju, zar ne?

615
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Vau!

616
00:38:09,360 --> 00:38:10,840
jao

617
00:38:10,880 --> 00:38:12,560
SMIJU SE

618
00:38:12,600 --> 00:38:16,080
Je li taj čip... je li bio lažan?

619
00:38:16,120 --> 00:38:18,200
Ili je bilo stvarno?

620
00:38:18,240 --> 00:38:19,920
Mm-hm?

621
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
Idemo te odvesti u krevet.
U REDU.

622
00:38:22,680 --> 00:38:24,160
Da?
Mm-hm.

623
00:38:24,200 --> 00:38:26,560
ovuda. hajde

624
00:38:27,680 --> 00:38:30,440
SMIJU SE

625
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
Jack?
Hm?

626
00:38:33,280 --> 00:38:38,560
Možeš li vjerovati da Piers ima
prijavio se za mačku za osoblje - oprostite -

627
00:38:38,600 --> 00:38:42,960
posao stožernog kapetana
a nije mi ni rekao?

628
00:38:43,000 --> 00:38:46,800
Pa, sad si to spomenuo,
da Samo-samo šuti!

629
00:38:46,840 --> 00:38:50,280
A što se tiče Jamesona,
ta plišana košulja,

630
00:38:50,320 --> 00:38:54,200
ne mislim
ima li namjeru,

631
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
nije mi dao taj posao.

632
00:38:57,080 --> 00:38:59,360
Dobro, samo šuti! Da?

633
00:38:59,400 --> 00:39:00,920
Ušutkati!

634
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
ONA SE HIJEKOĆE

635
00:39:02,720 --> 00:39:08,560
On to misli
Ja sam šašava djevojčica.

636
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
zar ne?
Njegov gubitak.

637
00:39:10,840 --> 00:39:14,120
Pa, nije, nije. to je moje.

638
00:39:17,040 --> 00:39:21,960
Inače ne pijem, jer to
malo me izluđuje!

639
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
SMIJE SE

640
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Ključ.

641
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Molim.

642
00:39:36,040 --> 00:39:37,320
U redu!
Da?

643
00:39:37,360 --> 00:39:39,480
ONA SE SMIJE

644
00:39:39,520 --> 00:39:41,160
Ono što vam treba je malo vode.

645
00:39:41,200 --> 00:39:44,120
Nije li vam muka od pogleda na to?
čega?

646
00:39:44,160 --> 00:39:47,000
Krvava voda.

647
00:39:47,040 --> 00:39:49,520
Natjerao si me
kad ti je Lomax ponudio taj posao.

648
00:39:49,560 --> 00:39:51,560
Mislio sam da bi mogao
zapravo skok s broda.

649
00:39:52,840 --> 00:39:57,800
Ipak, moram priznati, ideja
da te više nema

650
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
preplašio živa danja svjetla
iz mene.

651
00:40:17,440 --> 00:40:19,160
Noć-noć.

652
00:40:28,520 --> 00:40:31,680
Jeste li spremni za njega?
PUBLIKA: Da!

653
00:40:31,720 --> 00:40:35,840
Drago mi je što mogu pozdraviti na pozornici
vaš domaći pjevač,

654
00:40:35,880 --> 00:40:38,080
Jack Grayling.

655
00:40:38,120 --> 00:40:40,200
NAVIJANJE I PLJESAK

656
00:40:40,240 --> 00:40:42,760
GLAZBA: 'Every 1's A Winner'

657
00:40:54,880 --> 00:40:59,040
Nikad nisam mogao vjerovati
Stvari koje mi radiš

658
00:40:59,080 --> 00:41:03,840
Nikad nisam mogao vjerovati
Takav kakav jesi

659
00:41:03,880 --> 00:41:08,880
Svaki dan blagoslivljam dan
Da si došao do mene

660
00:41:08,920 --> 00:41:12,480
Jer dušo, vjerujem da si zvijezda

661
00:41:13,760 --> 00:41:16,720
Svi su pobjednici, dušo
To je istina

662
00:41:17,680 --> 00:41:21,080
Voditi ljubav s tobom
Je li takvo uzbuđenje

663
00:41:22,480 --> 00:41:26,400
Svi su pobjednici, dušo
To nije laž

664
00:41:26,440 --> 00:41:28,280
Nikad ne pogriješiš

665
00:41:28,320 --> 00:41:31,360
Zadovoljiti. 
hej

666
00:41:35,920 --> 00:41:37,480
NAVIJANJE

667
00:41:46,680 --> 00:41:50,840
Nikad nisam mogao objasniti
Upravo ono što mi se događalo

668
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Samo jedan tvoj dodir
I ja sam u plamenu

669
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
Dušo, to je nevjerojatno
Kako je samo divno

670
00:41:59,600 --> 00:42:02,920
To su stvari koje volimo raditi
Jesu li isti

671
00:42:04,640 --> 00:42:09,000
Svi su pobjednici, dušo
To je istina

672
00:42:09,040 --> 00:42:12,200
Voditi ljubav s tobom
Je li takvo uzbuđenje

673
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
Svi su pobjednici, dušo
To nije laž

674
00:42:17,480 --> 00:42:19,720
Nikad ne pogriješiš

675
00:42:19,760 --> 00:42:22,120
Zadovoljiti

676
00:42:35,760 --> 00:42:39,920
Svi su pobjednici, dušo
To je istina

677
00:42:39,960 --> 00:42:43,320
Voditi ljubav s tobom
Je li takvo uzbuđenje

678
00:42:44,560 --> 00:42:48,800
Svi su pobjednici, dušo
To nije laž

679
00:42:48,840 --> 00:42:51,160
Nikad ne pogriješiš

680
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
Zadovoljiti. 

681
00:42:55,600 --> 00:42:58,040
NAVIJANJE

682
00:43:03,080 --> 00:43:07,120
Brod je sada stigao
na prekrasnom otoku Siciliji.

683
00:43:07,160 --> 00:43:09,760
Jamil,
kako ti se sviđa mala avantura?

684
00:43:09,800 --> 00:43:11,440
Volim avanturu.

685
00:43:11,480 --> 00:43:13,720
Ah. Ovdje je sve počelo,
djeca.

686
00:43:13,760 --> 00:43:16,880
Odustajem od posla
s trenutnim učinkom.

687
00:43:16,920 --> 00:43:19,720
Ima li mnogo neprijatelja?
Samo njegova vlastita djeca.

688
00:43:19,760 --> 00:43:22,720
Zapravo ga mrzim.
On je još uvijek naš tata.

689
00:43:22,760 --> 00:43:24,600
Kate, hajde molim te
nemoj biti ovakav.

690
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Obitelj DiMarco je povezana
organiziranom kriminalu.

691
00:43:26,920 --> 00:43:29,320
Uvijek je djevojka.
Gubi se, ti mali propalice.

692
00:43:29,360 --> 00:43:30,360
Il bacio della morte.

693
00:43:30,400 --> 00:43:33,000
Što to znači?
Poljubac smrti.

694
00:43:33,040 --> 00:43:36,440
Mislio si da ćeš sada pobjeći

695
00:43:36,480 --> 00:43:40,400
Od nevolja u vašem životu

696
00:43:40,440 --> 00:43:44,040
I gledati novi horizont

697
00:43:44,080 --> 00:43:46,520
Na nebu

698
00:43:47,800 --> 00:43:51,560
Ali sada je istina
Sustigli smo vas

699
00:43:51,600 --> 00:43:57,120
Zauvijek te čeka... 

700
00:43:57,170 --> 00:44:01,720
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0